1

00:00:21,896 --> 00:00:24,315
Зауставите је!

2
00:01:24,250 --> 00:01:27,087
♪ Лудо, тако лудо

3
00:01:27,128 --> 00:01:32,300
♪ Луд сам за тобом

4
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
♪ Дакле

5
00:01:34,552 --> 00:01:37,722
♪ Тако лудо

6
00:01:37,764 --> 00:01:43,520
♪ Тако луд за тобом ♪

7
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
Ок, следеће имамо
Алице Дхаван!

8
00:02:17,303 --> 00:02:19,764
Знао сам да си праведан
чудо са једним ударцем.

9
00:02:27,230 --> 00:02:30,650
тако ми је жао. Само клише
покојни родитељ овде.

10
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Шта се дешава?

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
Дакле, нико није успео
пронађите Алице.

12
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
Побегла је из
место злочина.

13
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
Злочин... Алице је имала позорницу
страх. Како је то злочин?

14
00:02:39,784 --> 00:02:42,996
Па, није, али постављање
искључен пожарни аларм је

15
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
и долази са позамашном казном.

16
00:02:45,290 --> 00:02:47,834
У реду, види, ја, ух...
Ја ћу платити казну

17
00:02:47,876 --> 00:02:51,212
и спреман сам да направим
још једну великодушну донацију

18
00:02:51,254 --> 00:02:53,256
школи у име
из породице Дхаван.

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Брејди, озбиљно, само...
Само престани.

20
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
- Слажем се са вашом женом.
- Бивша жена.

21
00:02:57,552 --> 00:03:00,847
Извините. Упозорена је.
Ово је њен последњи штрајк.

22
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
Госпођо Мендоза, молим.
Алице...

23
00:03:02,974 --> 00:03:06,353
Алице није добродошла назад у ову школу.
Изашла је, жао ми је.

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,772
Алице још увек не одговара.

25
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Да, и Шарлот је то управо рекла
она и Алиса нису разговарале цело лето.

26
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
Очигледно се дружи са
нова публика, па...

27
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
Како то не знаш?

28
00:03:16,363 --> 00:03:19,157
Ух, обоје знамо
да добијеш било шта

29
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
из Алице је изазовна.

30
00:03:22,118 --> 00:03:24,079
Зашто ниси био тамо данас?

31
00:03:24,120 --> 00:03:27,957
Био сам... отпуштен.

32
00:03:27,999 --> 00:03:30,418
Ти си њихов најбољи репортер.

33
00:03:30,460 --> 00:03:33,797
Да, али одједном новине
смањује се, а ја сам...

34
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
Редундантно. Чудно је.

35
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Жао ми је због тога, Кат.

36
00:03:38,885 --> 00:03:42,222
Али хеј, то те ослобађа за
мало школовања код куће, зар не?

37
00:03:42,263 --> 00:03:47,352
Тај посао...
Било ми је све.

38
00:03:47,394 --> 00:03:50,605
И немамо сви породицу
новац да се врати.

39
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
Хајде. могу ти помоћи,
само мораш...

40
00:03:52,857 --> 00:03:56,069
Не, не, молим те. Ја... не могу
уради то више.

41
00:03:56,111 --> 00:03:59,948
Само бити у кући.

42
00:03:59,989 --> 00:04:01,866
Кат, то је још увек твоја кућа.

43
00:04:01,908 --> 00:04:05,912
Не, није.

44
00:04:08,289 --> 00:04:11,501
Па... Где је била Рацхел данас?

45
00:04:11,543 --> 00:04:15,463
Рекао сам Рацхел да не долази

46
00:04:15,505 --> 00:04:17,424
јер имам неке вести.

47
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
Па, имамо неке вести.

48
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Рацхел се преселила код мене.

49
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
Ја... нисам, хм...

50
00:04:26,182 --> 00:04:29,561
Нисам схватао те ствари
напредовао до те тачке.

51
00:04:31,479 --> 00:04:35,150
Ух... Дакле, ух...
Када ћеш рећи Алице?

52
00:04:39,154 --> 00:04:41,031
Рејчел је. Она зна где
Алице је.

53
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
Шта? Где?

54
00:04:47,912 --> 00:04:50,874
Ок, сви напоље.

55
00:04:50,915 --> 00:04:54,377
Чуо си је, забава је готова.
Излази из наше куће!

56
00:04:54,419 --> 00:04:56,129
Јеси ли сада озбиљан?

57
00:04:56,171 --> 00:04:59,966
јеси ли ти? И... Стварно?
Овај момак?

58
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Како си то могао да урадиш мени
пријатељи?!

59
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
Алице. Та деца
нису твоји пријатељи.

60
00:05:11,269 --> 00:05:13,914
Слушају ме. Када је био последњи
када је неко од вас то урадио?

61
00:05:13,938 --> 00:05:16,941
Па, слушам
захтевало би разговор.

62
00:05:18,735 --> 00:05:20,487
Седи.

63
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
Хеј, Кат. Морам да идем.

64
00:05:25,450 --> 00:05:27,845
Чекај, шта? Вау, Вау, Вау,
чекај мало. шта то радиш?

65
00:05:27,869 --> 00:05:30,014
Па, не могу да останем. ја радим
суд сутра рано ујутру

66
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
а требало је да будем
назад у канцеларију пре неколико сати.

67
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
али...

68
00:05:37,587 --> 00:05:40,507
Ох, не, не, не. Нисмо завршили.

69
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Тата је готов. Осим тога,
Избачен сам, зар не?

70
00:05:43,385 --> 00:05:45,345
Шта још има
разговарати о?

71
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
Шта се дешава са тобом?

72
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
Мислим, поседовао си
тај излог прошле године.

73
00:05:50,684 --> 00:05:53,019
Ако се ради о
твој тата и ја...

74
00:05:53,061 --> 00:05:56,064
Не ласкај себи.

75
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
Али, ти си тако талентован.

76
00:05:58,191 --> 00:06:02,946
Имаш такав дар.
Зашто га бацаш?

77
00:06:02,987 --> 00:06:05,198
Зашто те брига?
Ниси се ни појавио!

78
00:06:05,240 --> 00:06:08,702
Добро, чекај, чекај, само...

79
00:06:08,743 --> 00:06:10,704
Заслужио сам то.

80
00:06:10,745 --> 00:06:15,542
Али не бити тамо
не значи да ме није брига.

81
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
стално сам
забринут за тебе

82
00:06:18,795 --> 00:06:21,047
и гледајући напоље
за тебе и ја...

83
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
Нека сам проклет ако ти дозволим
правити исте грешке

84
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
што сам урадио кад сам био твојих година.

85
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
- Дакле, сада сам грешка.
- Не, нисам на то мислио.

86
00:06:28,972 --> 00:06:32,767
У реду. Можда јесам. јасно,
ова породица је велика грешка.

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
Алице.

88
00:07:46,925 --> 00:07:52,222
- Здраво.
- Хеј, мама, ја сам... Ја сам.

89
00:07:59,437 --> 00:08:03,900
♪ Где ћеш ићи
моја драга кћери ♪

90
00:08:03,942 --> 00:08:07,821
♪ Ја ћу живети
доле поред воде ♪

91
00:08:07,862 --> 00:08:11,157
♪ Да сам икада могао
нађи време ♪

92
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
♪ Никада без разлога или риме

93
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
♪ Живећу доле
поред воде ♪

94
00:08:17,247 --> 00:08:18,998
Није ли овде тако лепо?

95
00:08:19,040 --> 00:08:24,421
Померање назад ће бити тако
добро за тебе. За нас.

96
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
То није потез.

97
00:08:26,256 --> 00:08:28,484
Тата ће желети да се вратим са њим
када посао постаје мање луд.

98
00:08:28,508 --> 00:08:34,848
Ум... Па, мислим да је добро
сада, ово је боља опција.

99
00:08:34,889 --> 00:08:37,809
И мислим да је то срање
изгубио си посао,

100
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
али то не би требало да значи да ја
морају да се преселе у

101
00:08:39,894 --> 00:08:41,980
усред ничега Канада
и живи код баке

102
00:08:42,022 --> 00:08:43,356
не знам.

103
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
♪ И опраћу своје сузе

104
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
♪ Када сам доле
данас у реци ♪

105
00:08:49,612 --> 00:08:51,990
Како си уопште кул
са повратком овде?

106
00:08:52,032 --> 00:08:55,368
Мислим, са оним што сте рекли
ја о томе шта се догодило.

107
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
Не знам шта бих да сам
тако млад изгубио свог млађег брата.

108
00:08:59,664 --> 00:09:03,376
Овде сам зато
упркос свему томе,

109
00:09:03,418 --> 00:09:06,379
ово је заиста посебно место.

110
00:09:06,421 --> 00:09:10,258
Ако је тако посебно, откуд ти
остао одсутан последњих 20 година?

111
00:09:10,300 --> 00:09:14,596
♪ Певај песму, драга

112
00:09:14,637 --> 00:09:18,266
♪ Певај као
мали плави чворак ♪

113
00:09:18,308 --> 00:09:21,603
♪ На селу или у граду

114
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
♪ И миљама свуда унаоколо

115
00:09:24,981 --> 00:09:29,361
♪ Певај песму, драга

116
00:09:50,298 --> 00:09:53,426
мама. Здраво.

117
00:09:53,468 --> 00:09:55,762
Кетрин.

118
00:09:55,804 --> 00:09:58,848
Ух... прво сам само хтео
реци хвала за...

119
00:09:58,890 --> 00:10:01,309
Алице.

120
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Погледај се!

121
00:10:03,395 --> 00:10:07,315
Израстао си у таквог
лепа млада жена. Ау...

122
00:10:07,357 --> 00:10:09,567
Добродошли на Ландри Фарм.

123
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
Шта кажеш на обилазак?

124
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
Ох, управо сам хтео да почнем
распакујем ауто, па...

125
00:10:14,656 --> 00:10:16,991
У реду је, ниси
позвани.

126
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
Не брини за своју маму.
Она познаје стање земље.

127
00:10:19,369 --> 00:10:21,788
Није се много променило
за 20 година.

128
00:11:12,380 --> 00:11:16,051
♪ Буди мој

129
00:11:16,968 --> 00:11:21,723
♪ За најбољи део мог живота

130
00:11:37,864 --> 00:11:41,201
Моја породица потиче из
Каролина, али фарма

131
00:11:41,242 --> 00:11:44,579
је био у Ландрију
породица генерацијама.

132
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
Последњи пут је предато
мом мужу, Колтону.

133
00:11:48,083 --> 00:11:53,963
И једног дана, ко зна,
ако добро играш на карте...

134
00:11:54,005 --> 00:11:57,258
- Извините, ја нисам фармер.
- Добро.

135
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
Ти си певачица, да?

136
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Па јесам, али не више.

137
00:12:03,598 --> 00:12:05,892
Једном певач, увек а
певач.

138
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
Добио си то од Цолеа
страну породице.

139
00:12:07,811 --> 00:12:10,271
Ниси могао да престанеш
ти људи од певања.

140
00:12:12,482 --> 00:12:15,026
Ах, Финн!
Не, ти луди псу.

141
00:12:15,068 --> 00:12:18,988
Нећеш се вратити
у кући тако. Уф!

142
00:12:19,030 --> 00:12:22,784
У тој шуми је језерце
и не може да остане подаље од тога.

143
00:12:22,826 --> 00:12:25,578
Заиста је више
као вртача.

144
00:12:25,620 --> 00:12:27,914
Звучи шармантно.

145
00:12:31,376 --> 00:12:34,421
Вечера је била одлична, мама. ја стварно
пропустио је твоје печено пиле.

146
00:12:34,462 --> 00:12:36,798
Ох, моје задовољство.

147
00:12:38,133 --> 00:12:41,594
Дакле, шта сте вас двоје планирали
док си овде?

148
00:12:41,636 --> 00:12:43,763
Треба ти план.

149
00:12:43,805 --> 00:12:46,599
Ландри жене имају
да остане заузет.

150
00:12:46,641 --> 00:12:49,269
Хм... ја-ја...

151
00:12:49,310 --> 00:12:52,605
У ствари, то сам и мислио
Хтео сам да напишем књигу.

152
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
Знате, има неколико уредника
који су изразили интересовање

153
00:12:55,442 --> 00:12:58,903
током година, а ја имам
неке заиста сјајне идеје, па...

154
00:12:58,945 --> 00:13:01,072
Да ли је то практично решење?

155
00:13:01,114 --> 00:13:03,700
Не брините, још их има
послови у граду.

156
00:13:03,742 --> 00:13:06,911
Чујем да запошљавају
у Тхе Поинту.

157
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
Боље обрисати прашину
тај животопис, мама.

158
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
И Алис, ти
кренути у школу сутра.

159
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
Хм, заправо, само ћу
урадите остатак године на мрежи.

160
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
То је ужасна идеја. Иди на
школу и упознај неку децу твојих година.

161
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
Искрено, мислим да сам добро.

162
00:13:18,506 --> 00:13:23,053
Како вам одговара, али интернет
овде је у најбољем случају мрљаво.

163
00:13:23,094 --> 00:13:25,388
Мораћете да пешачите
у библиотеку.

164
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
Са светле стране,

165
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Чујем да су управо добили сет
оних књига Сумрак.

166
00:13:33,396 --> 00:13:36,066
У реду. Ја ћу ићи у школу.

167
00:13:36,107 --> 00:13:38,526
Добро. Јер ја већ
регистровао те.

168
00:13:38,568 --> 00:13:40,653
Почињете сутра.

169
00:13:40,695 --> 00:13:42,405
Која је соба моја?

170
00:13:42,447 --> 00:13:44,282
Горе, крај ходника.

171
00:13:44,324 --> 00:13:46,510
Ох не, заправо, ја сам јој наместио
у мојој соби, има више простора.

172
00:13:46,534 --> 00:13:48,286
Дакле, ја сам код Јацоба.

173
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
Шта дођавола
да ли ја уопште радим овде?

174
00:14:23,321 --> 00:14:25,990
Па, како сте
ствари са Брејденом?

175
00:14:26,032 --> 00:14:29,077
Раздвајање је
више није привремена.

176
00:14:29,119 --> 00:14:31,037
Подносимо захтев за развод.

177
00:14:31,079 --> 00:14:33,581
Једноставно нисмо могли да успемо.

178
00:14:33,623 --> 00:14:39,379
Па, упознали сте се у кампу, шта,
када си имао 15 година? Људи се мењају.

179
00:14:39,421 --> 00:14:42,048
Да, али ти и тата сте били
тинејџери и успели сте.

180
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
Па, у томе је ствар
о младој љубави.

181
00:14:46,428 --> 00:14:48,513
Или растете заједно
или се растајете.

182
00:14:51,516 --> 00:14:55,186
Знаш, ја... морам рећи
то је заиста много значило

183
00:14:55,228 --> 00:14:57,522
да си први узео
корак да поправи ограде.

184
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
Ваше писмо је било тако дирљиво...

185
00:15:00,025 --> 00:15:02,777
Писмо?
о чему причаш?

186
00:15:02,819 --> 00:15:05,280
Направили сте први корак
зове ме после свих ових година.

187
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Звао сам јер
писма.

188
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
Да ли заиста поричете
слање?

189
00:15:10,702 --> 00:15:12,203
Да, јер нисам.

190
00:15:13,329 --> 00:15:16,458
Мама, било је у твојој
рукопис.

191
00:15:24,716 --> 00:15:28,303
Молим те, тата.
Желим да дођем кући.

192
00:15:28,345 --> 00:15:31,222
Знам да си заузет, али ја имам 15 година.
Не треба ми дадиља.

193
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
молим те.

194
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
Да, заборави.

195
00:15:36,144 --> 00:15:42,275
Прекидаш, тата.
тата? хало?

196
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
- Не могу да дохватим.
- Дај да ти помогнем.

197
00:16:15,392 --> 00:16:20,939
- Остани миран.
- Тако си тежак!

198
00:16:26,152 --> 00:16:29,698
Да ли сте знали да се истраживачи користе
звезда да их води кући

199
00:16:29,739 --> 00:16:32,242
када су се изгубили?

200
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
Јутро.

201
00:16:51,845 --> 00:16:54,639
Зар не желиш да се обучеш?
Не желиш да закасниш.

202
00:16:54,681 --> 00:16:56,641
Прво кофеин.

203
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
Узми и доручак.

204
00:17:00,020 --> 00:17:02,772
Извини, не доручкујем.

205
00:17:02,814 --> 00:17:05,108
Видим.

206
00:17:05,150 --> 00:17:08,236
Да ли ти смета да пустиш Финна
напоље молим?

207
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
'Каи. Финн!

208
00:17:22,917 --> 00:17:25,795
Ти мора да си Американац
унука. Алице, зар не?

209
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
То ће те научити да добијеш
обучен пре доручка.

210
00:17:34,512 --> 00:17:36,931
Урадио си то намерно?

211
00:17:36,973 --> 00:17:40,060
- Ко су ти људи?!
- Који људи?

212
00:17:40,101 --> 00:17:42,187
Ах, они су само деца
из средње школе.

213
00:17:42,228 --> 00:17:44,332
Добијају сате друштвеног рада
за рад на фарми.

214
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Могу да те упознам ако желиш.

215
00:17:46,191 --> 00:17:49,235
Вау. То је било некако зло,
али стварно ми се допало.

216
00:17:53,073 --> 00:17:55,700
Хеј, децо!
Башта изгледа сјајно!

217
00:17:59,954 --> 00:18:03,083
Џек, здраво, здраво!
Ово је Кат Ландри.

218
00:18:03,124 --> 00:18:06,127
Упознали смо се пар година
пре на Харијевој забави.

219
00:18:06,169 --> 00:18:10,423
Тачно. Дхаван. Кат, Кат Дхаван.

220
00:18:10,465 --> 00:18:14,010
Хм, па, не знам да ли ти
запамтите, али сте споменули

221
00:18:14,052 --> 00:18:16,197
на забави коју ако икада добијем
озбиљно о писању књиге

222
00:18:16,221 --> 00:18:20,350
Требао бих да позовем
и... Озбиљан сам!

223
00:18:22,394 --> 00:18:27,482
Тачно. Тачно. Хм... Па, задржи
у контакту, ја...

224
00:18:27,524 --> 00:18:29,734
Хвала.

225
00:18:32,821 --> 00:18:35,615
Можда сте мислили да јесте
помагање али је било дрско

226
00:18:35,657 --> 00:18:38,451
да пошаље то писмо.
Где си га нашао?

227
00:18:38,493 --> 00:18:40,912
Дел, шта си ти
чак и причати о?

228
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Знаш шта
говорим о.

229
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
Па, Кат Ландри.
Добродошли кући.

230
00:18:55,844 --> 00:19:02,225
Еллиот Аугустине. О мој Боже!
Здраво! Ох, вау! Ел!

231
00:19:02,267 --> 00:19:04,102
Мислим, погледај... Погледај се.

232
00:19:04,144 --> 00:19:07,647
Вау, јер је прошло доста времена.

233
00:19:07,689 --> 00:19:09,232
ста радис овде?

234
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
Пре неколико година сам се преселио кући.

235
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
Предајем науку у
средња школа.

236
00:19:13,028 --> 00:19:15,822
То уопште није изненађујуће.

237
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Па, вас двоје имате много тога
ухватити се.

238
00:19:18,491 --> 00:19:23,079
Имате много тога заједничког.
И твоји разводи и све.

239
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
Суптилно, мирно.

240
00:19:27,667 --> 00:19:30,503
- Дакле, ти и Бради?
- Да.

241
00:19:30,545 --> 00:19:34,507
- Жао ми је што чујем.
- Па и ти исто.

242
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
Мислим, Боже, чак нисам
знам да си био ожењен.

243
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
- Изненађење.
- Да.

244
00:19:39,179 --> 00:19:40,972
Мама!

245
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
Једна је ствар бити нов, и
друга је ствар каснити,

246
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
и то се не дешава, у реду?
Морамо да идемо!

247
00:19:46,186 --> 00:19:49,606
Ум... То је моја ћерка.

248
00:19:49,647 --> 00:19:53,651
Ум, дужност зове, па...
Да, морамо да стигнемо.

249
00:19:53,693 --> 00:19:55,904
- Да.
- Да.

250
00:19:55,945 --> 00:19:58,615
Нисам ни знао шта да обучем!
Буквално мрзим све што поседујем!

251
00:19:58,656 --> 00:20:02,160
Хмм... У реду!

252
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Хеј, ти си.

253
00:20:15,173 --> 00:20:17,526
Једва бих те могао препознати без
твоје зечеве папуче. Алице, зар не?

254
00:20:17,550 --> 00:20:20,345
Спенсер и моја девојка, Зоеи.

255
00:20:20,387 --> 00:20:23,306
добро, добро,
драго ми је што сам вас обоје упознао.

256
00:20:23,348 --> 00:20:25,159
Не брини. Ми ћемо штитити
ти из гомиле.

257
00:20:25,183 --> 00:20:26,810
И гласине.

258
00:20:26,851 --> 00:20:29,813
- Гласине?
- Типично мали град, покварен телефон.

259
00:20:29,854 --> 00:20:32,524
Као што сте поставили своју стару школу
на ватри. Такве глупе ствари.

260
00:20:34,109 --> 00:20:36,861
Нађи нас на ручку, ок?

261
00:20:39,322 --> 00:20:43,118
Хеј. Морам брзо. ко зна
колико ће ови шипки овде трајати.

262
00:20:43,159 --> 00:20:46,329
Ок, ух, управо сам звао
да видим како сте.

263
00:20:46,371 --> 00:20:48,957
Ох, наравно. Наравно, да.

264
00:20:48,998 --> 00:20:51,710
Па, хајде да причамо о твом
телефонски разговор са Алис синоћ.

265
00:20:51,751 --> 00:20:54,045
Мислим, окрећући је
доле тако

266
00:20:54,087 --> 00:20:56,047
и коришћење посла као изговора?

267
00:20:56,089 --> 00:20:59,384
И не могу да верујем да ти
нисам јој рекао за Рацхел.

268
00:20:59,426 --> 00:21:02,053
Нисам окренуо Алице
доле због Рацхел,

269
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
Урадио сам то у знак солидарности са вама.

270
00:21:05,724 --> 00:21:07,868
Види, знам колико је то важно
да је Алиса са тобом.

271
00:21:07,892 --> 00:21:09,644
И знам да...

272
00:21:10,562 --> 00:21:12,439
Алис није једина
осећање рањивости.

273
00:21:12,480 --> 00:21:14,983
Вратити се тамо не може бити лако.

274
00:21:15,025 --> 00:21:19,779
Мама је скоро све избрисала
трагови Јакова и тате, и...

275
00:21:19,821 --> 00:21:25,785
Некада је ова кућа била попуњена
са толико музике и смеха.

276
00:21:25,827 --> 00:21:27,871
сећам се.

277
00:21:29,956 --> 00:21:32,250
Види, само, ух...

278
00:21:32,292 --> 00:21:34,127
Само дигни главу.
Имаш ово, ок?

279
00:21:34,169 --> 00:21:37,464
Тачно. Хвала.

280
00:21:37,505 --> 00:21:40,050
И реци Алис да је волим.

281
00:21:40,091 --> 00:21:41,760
А ја?

282
00:21:41,801 --> 00:21:45,555
Да, наравно ти.
ОК, ћао.

283
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
Дакле, сада чуваш пчеле?

284
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
Да. Скинуо сам их
оф Цраигслист.

285
00:22:01,488 --> 00:22:03,656
Они су угрожени.

286
00:22:03,698 --> 00:22:05,533
Мислио сам да урадим своје
део, знаш?

287
00:22:05,575 --> 00:22:07,452
Да, звучи тачно.

288
00:22:07,494 --> 00:22:11,915
Ја, хм... Хтео сам да те похвалим
на вашем преуређењу.

289
00:22:11,956 --> 00:22:14,292
Веома је Аирбнб.

290
00:22:14,334 --> 00:22:17,003
Када сте одлучили да то урадите?

291
00:22:17,045 --> 00:22:20,590
не знам. Управо се десило
током година.

292
00:22:20,632 --> 00:22:26,429
Ох. А све наше фотографије?
Јакова и тате?

293
00:22:26,471 --> 00:22:29,265
Они само, шта,
такође нестао током година?

294
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Мама, то је као
никада нису постојали.

295
00:22:32,018 --> 00:22:34,104
Погледај, Кат.

296
00:22:34,145 --> 00:22:36,523
Само зато што си дошао кући,
не значи да се јављамо

297
00:22:36,564 --> 00:22:38,191
тамо где смо стали.

298
00:22:38,233 --> 00:22:40,777
Ја сам кренуо даље. И ти би требао.

299
00:22:40,819 --> 00:22:43,780
Почните свој живот испочетка. ти си
лутање, видим.

300
00:22:43,822 --> 00:22:47,992
Лупам јер јесам
ништа више није остало за шта да се прионе.

301
00:22:49,369 --> 00:22:52,497
Све си избрисао.

302
00:23:01,006 --> 00:23:03,842
Границе људског
перцепција је фасцинантна.

303
00:23:03,883 --> 00:23:06,761
Направите оптичке илузије,
на пример.

304
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
Преваравају мозак,

305
00:23:08,888 --> 00:23:11,391
али то заиста мора да уради
са светлошћу и како путује.

306
00:23:13,476 --> 00:23:16,563
Ок, момци.
Звоно звони за тебе.

307
00:23:16,604 --> 00:23:19,107
видимо се сутра.

308
00:23:19,149 --> 00:23:21,901
Ух, извини, Алице?

309
00:23:21,943 --> 00:23:24,696
Мислио сам да треба званично
представити се.

310
00:23:24,738 --> 00:23:26,489
Нисам баш добио
шансу раније.

311
00:23:26,531 --> 00:23:29,159
Нисам сигуран да ли твоја мама
поменуо то.

312
00:23:29,200 --> 00:23:32,954
Али у сваком случају, ја сам стари пријатељ.
Одрастао сам поред фарме.

313
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
Ох. Сјајно.

314
00:23:35,081 --> 00:23:36,958
Урадио бих све
за Ландријеве.

315
00:23:37,000 --> 00:23:39,085
Увек су били
као друга породица за мене.

316
00:23:39,127 --> 00:23:40,962
Лепо је упознати се
следећа генерација.

317
00:23:41,004 --> 00:23:44,758
Па, технички сам ја
Дхаван, па...

318
00:23:44,799 --> 00:23:47,177
Наравно. Али ако икада
морам разговарати, ту сам.

319
00:23:47,218 --> 00:23:50,138
Било где, било када, у реду?

320
00:23:50,180 --> 00:23:53,933
У реду, хвала. Требало би да стигнем
мој следећи час.

321
00:23:53,975 --> 00:23:55,977
Да.

322
00:23:56,019 --> 00:23:57,604
Брзо, не дај јој да га дира.

323
00:23:57,645 --> 00:23:59,356
Вау, постаје вруће унутра
овде?

324
00:24:23,296 --> 00:24:26,383
Погледај све точкове.
Све је повезано, зар не?

325
00:24:26,424 --> 00:24:28,635
Да.

326
00:24:28,677 --> 00:24:30,303
У реду, хајдемо сада
види насловницу.

327
00:24:30,345 --> 00:24:33,056
- Поклопац улази овде.
- Мислим да си у праву.

328
00:24:33,098 --> 00:24:37,060
Хеј, јеси ли радио ово раније?
Можда.

329
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
Ја ћу га напунити
благо и закопати га.

330
00:25:22,939 --> 00:25:27,694
Ту сте.
Алице прескаче школу.

331
00:25:27,736 --> 00:25:30,405
Шта? Откуд ти то знаш.

332
00:25:30,447 --> 00:25:34,367
Очигледно сте заборавили
како брзо вести путују овде.

333
00:25:41,249 --> 00:25:47,881
Хеј. Садашње време.
Срећан 13. рођендан, децо.

334
00:25:50,300 --> 00:25:52,886
Ох, погледај то.

335
00:25:52,927 --> 00:25:55,072
Озбиљно? Али ово је
твоја мама. Тата ти га је дао.

336
00:25:55,096 --> 00:25:57,807
Па, мисли се
за тинејџера,

337
00:25:57,849 --> 00:25:59,976
и увек си то волео.

338
00:26:00,018 --> 00:26:01,978
Шта мислиш, тата?

339
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
Ух, да.
Супер ти стоји, Ал.

340
00:26:13,323 --> 00:26:15,867
Ауто. Сада.

341
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
Хеј. Хеј! Где мислите
ти идеш?

342
00:26:19,913 --> 00:26:21,915
Далеко од тебе.

343
00:26:21,956 --> 00:26:24,084
Како не би дао један
мршав дан?

344
00:26:24,125 --> 00:26:26,670
Мислим, не могу да верујем
да нећете ни покушати

345
00:26:26,711 --> 00:26:28,755
направити нешто од
наш нови почетак овде.

346
00:26:28,797 --> 00:26:31,925
- Никада нисам тражио нови почетак!
- Штета, јер си заглавио са мном.

347
00:26:31,966 --> 00:26:33,927
не нисам,
Идем да живим са татом.

348
00:26:33,968 --> 00:26:35,728
Ох, да. Добро, добро, добро
срећа с тим.

349
00:26:36,054 --> 00:26:38,264
Јеси ли му рекао
да ми кажеш не?

350
00:26:38,306 --> 00:26:40,618
Јеси ли му рекао да ме не пусти да живим
са њим? Да ли је зато рекао не?!

351
00:26:40,642 --> 00:26:43,603
Не, ја то никада не бих урадио!

352
00:26:43,645 --> 00:26:46,916
- Добро, онда ме једноставно не жели. Да ли то мислиш?
- Не. Твој тата има своје разлоге.

353
00:26:46,940 --> 00:26:48,250
Да, заузет је послом,
то је све.

354
00:26:48,274 --> 00:26:50,902
То није све, у реду?
Рацхел се преселила код њега.

355
00:26:57,659 --> 00:27:02,122
Значи то је то онда?
Готово је?

356
00:27:02,163 --> 00:27:07,377
Ох, Али, душо. то је...
Прошло је тако дуго.

357
00:27:07,419 --> 00:27:11,631
тако ми је жао,
али то си морао знати.

358
00:27:11,673 --> 00:27:16,428
Алице. Алице, молим те, стани!
само...

359
00:27:16,469 --> 00:27:18,888
Врати се!

360
00:29:23,972 --> 00:29:26,933
Чекај, имам те.

361
00:29:26,975 --> 00:29:28,768
Само настави да узимаш
дубоко удахните, ок?

362
00:29:32,355 --> 00:29:35,358
Шта си мислио
пливати тамо?

363
00:29:35,400 --> 00:29:37,819
Пун је пијавица
и ко зна шта још?

364
00:29:37,861 --> 00:29:41,114
Плус ти си на земљи моје породице,

365
00:29:41,156 --> 00:29:42,907
што је у реду,
али ако се удавиш,

366
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
могли бисмо упасти у озбиљне невоље.

367
00:29:45,160 --> 00:29:49,122
Чекај, ово је
земља ваше породице?

368
00:29:49,164 --> 00:29:53,126
Да. Ја сам Кетрин Ландри.
Али сви ме зову само Кат.

369
00:29:54,210 --> 00:29:57,213
Ти си Кат Ландри?

370
00:30:04,512 --> 00:30:07,474
Алице је прескочила школу
и потпуно је зашрафио.

371
00:30:07,515 --> 00:30:09,434
очигледно,
то је сада њена ствар.

372
00:30:09,476 --> 00:30:13,271
- Заврнут, а?
- Мислим да сам ово забрљао.

373
00:30:13,313 --> 00:30:18,777
Па, мислим, враћам се назад.
Алиса се мучила.

374
00:30:18,818 --> 00:30:22,822
Знаш, била је тако добра
клинац и одличан ученик,

375
00:30:22,864 --> 00:30:25,241
и ваљда
Мислио сам да се преселим овде

376
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
вратио би стару Алису.

377
00:30:28,703 --> 00:30:31,623
Сигуран сам да хоће.

378
00:30:31,664 --> 00:30:35,335
не знам. Почињем то да мислим
била је себична одлука доћи овамо.

379
00:30:35,377 --> 00:30:39,214
Да Алиса није била потребна
да будем овде, био сам... ја.

380
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
Што си старији,

381
00:30:42,008 --> 00:30:44,803
што су вам људи потребнији
знао кад си био млад.

382
00:30:44,844 --> 00:30:47,764
Не, Боже.

383
00:30:47,806 --> 00:30:50,892
Сећате ли се колико смо опседнути
били када је та песма изашла?

384
00:30:50,934 --> 00:30:54,729
Да, очигледно! Сви су слободни били
хит изговорене речи касних 90-их.

385
00:30:54,771 --> 00:30:58,525
Само бисмо то слушали изнова и изнова
поново покушавајући да запамти све текстове.

386
00:30:58,566 --> 00:31:01,861
Сломио сам дугме за понављање једног
мој јефтини ЦД плејер, ако се сећам.

387
00:31:01,903 --> 00:31:04,155
Јефтино, да.

388
00:31:04,823 --> 00:31:06,616
Жао ми је што смо изгубили везу.

389
00:31:09,994 --> 00:31:13,081
И ја. Живот.

390
00:31:13,123 --> 00:31:16,793
Живот.

391
00:31:19,587 --> 00:31:21,798
Требао бих... кренути.

392
00:31:21,840 --> 00:31:24,676
- Касније, Кат.
- Касније.

393
00:31:27,345 --> 00:31:29,806
Па ко си ти уопште?

394
00:31:29,848 --> 00:31:32,600
Само те нисам видео у близини.
како се зовеш?

395
00:31:32,642 --> 00:31:37,731
Ух, Алице. Управо сам се доселио.
Не овде, овде, али...

396
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Хеј, чекај. Има розе
месец вечерас, Кат.

397
00:31:40,150 --> 00:31:42,777
Није моја ствар, Еллиот.

398
00:31:42,819 --> 00:31:44,946
Еллиот?

399
00:31:44,988 --> 00:31:48,033
Ел, упознај нову девојку у граду.
Алице.

400
00:31:48,074 --> 00:31:51,536
Алице, то је моје
најбољи пријатељ, Елиот.

401
00:31:51,578 --> 00:31:55,290
Здраво. Озбиљно, Кат, ти си
хтећу да проверим ово.

402
00:31:55,331 --> 00:31:57,792
Овај месец ће бити епски.
Постављам телескоп.

403
00:31:57,834 --> 00:32:00,337
Извините. Требам ме мом тати
вечера вечерас.

404
00:32:00,378 --> 00:32:03,965
Немој сада да користиш свој стари
човек као изговор.

405
00:32:06,051 --> 00:32:09,012
Да ли је то...
да ли је он...

406
00:32:09,054 --> 00:32:11,806
Да. Мој тата.

407
00:32:11,848 --> 00:32:15,268
Али ми заправо имамо нешто
да славимо вечерас, зар не?

408
00:32:15,310 --> 00:32:18,605
Да, хеј, честитам што си добио
чланак објављен у Тхе Хералду.

409
00:32:18,646 --> 00:32:21,066
Моја ћерка
неустрашиви репортер.

410
00:32:21,107 --> 00:32:23,568
Кога имамо овде?

411
00:32:23,985 --> 00:32:26,571
Алице.
Тако ми је драго упознати те.

412
00:32:26,613 --> 00:32:30,492
И мени је драго упознати те,
Алице. Шта ти се десило?

413
00:32:30,533 --> 00:32:35,830
Хм... Нашао сам је у рибњаку.
Пливање, заправо.

414
00:32:35,872 --> 00:32:38,958
Да, нова је у граду.

415
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
Рећи ћу вам о
то на вечери.

416
00:32:40,627 --> 00:32:42,337
Хајде.

417
00:32:49,427 --> 00:32:52,013
У реду, идемо
ти неку одећу.

418
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
Уф! ја буквално
мрзим све што поседујем.

419
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Моја одећа је најгора, извини.

420
00:33:11,991 --> 00:33:14,411
чујем те. Биће добро.

421
00:33:14,452 --> 00:33:15,930
Деведесете су потпуно
ионако поново у стилу.

422
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Шта?

423
00:33:18,289 --> 00:33:20,959
Ништа. ух...
Покажи ми шта имаш!

424
00:33:21,001 --> 00:33:24,671
Ваше фотографије су сјајне.

425
00:33:24,713 --> 00:33:26,965
Имаш такав
прелепо око, Јакове.

426
00:33:27,007 --> 00:33:29,009
Глупо, имам два.

427
00:33:40,478 --> 00:33:42,856
Чујем рупу за судопер
скоро те ухватио.

428
00:33:42,897 --> 00:33:47,318
Скоро. Али ух, успео сам
то је изашло захваљујући Кат.

429
00:33:47,360 --> 00:33:51,948
Тако смо срећни што вас имамо.
Добродошла, Алице.

430
00:33:51,990 --> 00:33:54,993
Додај ми мало тога печеног
пилетина, љубави моја.

431
00:33:55,035 --> 00:33:57,120
Наравно, душо.

432
00:33:57,162 --> 00:33:59,598
Обећавам да се нисам само удала за ово
жена за њено кување. Без лажи.

433
00:33:59,622 --> 00:34:01,750
Ах. Мислио сам да си се удала за мене
за мој новац.

434
00:34:01,791 --> 00:34:03,626
Сада је то лаж.

435
00:34:03,668 --> 00:34:07,630
У ствари, удала сам се за тебе
јер си паметан и забаван,

436
00:34:07,672 --> 00:34:10,967
и случајно имаш најбоље
ноге у целој покрајини.

437
00:34:11,009 --> 00:34:13,470
- Вау, тата!
- Шта? Истина је! Она и даље ради.

438
00:34:13,511 --> 00:34:15,472
Па, драго ми је што тако мислиш,
душо.

439
00:34:15,513 --> 00:34:19,017
Али те је срамота
деца.

440
00:34:19,059 --> 00:34:21,227
Ох, па, извињавам се.

441
00:34:21,269 --> 00:34:22,330
Морате имати
твој боранија.

442
00:34:22,354 --> 00:34:23,664
Дакле, Алице, где
да ли сте пореклом?

443
00:34:23,688 --> 00:34:26,816
Ух... ја сам из државе,
заправо.

444
00:34:26,858 --> 00:34:28,360
Која држава?

445
00:34:29,819 --> 00:34:31,946
Па, много смо се селили,
тако да сам из свих крајева, стварно.

446
00:34:31,988 --> 00:34:35,033
Шта доноси вама и вашим
породица у Порт Хавен, онда?

447
00:34:35,075 --> 00:34:37,243
Па, само ја и моја мама,

448
00:34:37,285 --> 00:34:39,621
и моји родитељи
раздвојени недавно.

449
00:34:39,662 --> 00:34:43,458
Ох, тако ми је жао.
То мора да је тако тешко.

450
00:34:43,500 --> 00:34:47,796
Да, Кат.
Да, стварно је тешко.

451
00:34:47,837 --> 00:34:50,090
Хоћемо ли добити Катину собу
када је отишла?

452
00:34:50,131 --> 00:34:52,842
- Не сада, Јацоб.
- Отишао? куда идеш?

453
00:34:52,884 --> 00:34:55,595
Добио сам посао саветника у кампу
преко границе.

454
00:34:55,637 --> 00:34:58,014
Да ли би то било у
Камп Танамакоон?

455
00:34:59,516 --> 00:35:02,435
Да. Како си то знао?

456
00:35:02,477 --> 00:35:04,979
Ух, ја... ја сам само,
Чуо сам за то.

457
00:35:05,021 --> 00:35:07,691
Стварно? Чудно.

458
00:35:07,732 --> 00:35:10,819
И не, не можеш имати моју собу.

459
00:35:10,860 --> 00:35:13,947
Искрено, ни не знам
ако хоћу да идем.

460
00:35:13,988 --> 00:35:17,117
Тотално сам нервозан.

461
00:35:17,158 --> 00:35:18,868
Ох, али ти дефинитивно
морам ићи.

462
00:35:18,910 --> 00:35:20,870
Зашто?

463
00:35:20,912 --> 00:35:23,123
Па, никад се не зна
кога бисте могли упознати, зар не?

464
00:35:23,164 --> 00:35:26,001
Алице је у праву.
Биће то невероватно искуство.

465
00:35:26,042 --> 00:35:28,753
Излазак из своје удобности
зону и одлазак на ново место

466
00:35:28,795 --> 00:35:31,214
може бити застрашујуће, али ми је тако
учимо о себи.

467
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
Правило број један:
не плашите се промена.

468
00:35:34,884 --> 00:35:37,029
Сигуран сам да Алице зна шта причам
отприлике, управо се доселио.

469
00:35:37,053 --> 00:35:40,098
Прво морате скочити на ноге.
Зар није тако, Алице?

470
00:35:40,140 --> 00:35:42,934
Да. Да, тако је.

471
00:35:48,982 --> 00:35:52,068
Како можеш бити тако миран?

472
00:35:52,110 --> 00:35:55,822
Мислим, ја сам... овде сам
тек почињем да губим разум.

473
00:35:55,864 --> 00:35:59,242
Мислим, да, Алице то ради
и најбоља ствар за урадити

474
00:35:59,284 --> 00:36:03,121
је само дати јој простора, али
она не познаје овај град.

475
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Могла би бити било где.

476
00:36:05,206 --> 00:36:07,625
Алице ће бити добро.

477
00:36:07,667 --> 00:36:09,544
Па, Јацоб није био.

478
00:36:11,463 --> 00:36:13,715
Како сам могао
мислио да долази кући

479
00:36:13,757 --> 00:36:16,092
би зближио ову породицу?

480
00:36:16,134 --> 00:36:19,054
а ти...

481
00:36:19,095 --> 00:36:24,601
Знаш, ја-видим Јакеа
и тата свуда.

482
00:36:25,977 --> 00:36:29,147
Можеш их прикрити, мама.
Још увек су овде.

483
00:36:42,994 --> 00:36:45,955
♪ Негде дубоко у себи

484
00:36:45,997 --> 00:36:49,793
♪ Нешто има
држим се ♪

485
00:36:52,587 --> 00:36:56,800
♪ И то ме гура у страну

486
00:36:56,841 --> 00:36:59,719
♪ Видите како се протеже заувек

487
00:37:01,638 --> 00:37:07,060
♪ И знам да сам у праву

488
00:37:07,102 --> 00:37:11,815
♪ Први пут
у мом животу ♪

489
00:37:11,856 --> 00:37:16,820
♪ Зато ти кажем

490
00:37:16,861 --> 00:37:21,199
♪ Боље да си ускоро кући ♪

491
00:37:23,326 --> 00:37:25,453
Извини, ја...

492
00:37:25,495 --> 00:37:27,038
Не, никад се не извињавај
за таленат.

493
00:37:27,080 --> 00:37:30,667
Само, моја мама
дао ми гитару

494
00:37:30,709 --> 00:37:32,669
то изгледа баш тако

495
00:37:32,711 --> 00:37:34,838
и то је један од мојих
омиљено имање.

496
00:37:34,879 --> 00:37:36,756
Хух. Значи и ти певаш и свираш?

497
00:37:36,798 --> 00:37:40,093
Ух, да. Да.

498
00:37:40,135 --> 00:37:42,429
Пада мрак. Ја не
желим да идеш сам кући.

499
00:37:42,470 --> 00:37:45,056
Цолтон и Кат могу да те прошетају.

500
00:37:45,098 --> 00:37:47,934
Не, у реду је. добро сам.
Само ћу узети своју одећу.

501
00:37:47,976 --> 00:37:52,272
- Видимо се, зар не?
- Ух, да. Покушаћу.

502
00:37:52,313 --> 00:37:55,233
Хеј, Алице!

503
00:37:55,275 --> 00:37:57,736
Касније, алигатор.

504
00:37:58,570 --> 00:38:01,573
Ти пази
од себе, ок?

505
00:38:01,614 --> 00:38:04,093
Наравно, и ти. Али боље пази
за белу вештицу на твојој шетњи кући.

506
00:38:04,117 --> 00:38:06,786
Она прогања шуму и узима
мала деца и...

507
00:38:06,828 --> 00:38:08,872
Ох, тихо, Јацоб!

508
00:38:08,913 --> 00:38:12,208
Алице има довољно времена
да научим завичајне науке.

509
00:38:12,250 --> 00:38:16,796
Па, само желим да кажем
ви сте невероватна породица.

510
00:38:16,838 --> 00:38:20,800
Тако је лепо видети
и баш ми је драго што сам те упознао.

511
00:38:21,676 --> 00:38:24,971
Реци сир!

512
00:38:25,013 --> 00:38:27,724
Јаке! Ако изгледам ружно у томе,
Спалићу га!

513
00:38:27,766 --> 00:38:31,186
- Трчи, друже. Трчи. Трчи!
- Дај ми то!

514
00:38:34,856 --> 00:38:37,067
Јаке, не, озбиљан сам!
Дај ми слику!

515
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
Хеј, стигли сте до Алице.
Оставите поруку.

516
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
Или немој. Како год.

517
00:39:17,899 --> 00:39:22,570
Али, ја сам.
Хм, молим те само...

518
00:39:22,612 --> 00:39:25,907
Само дођи кући, душо. ја...

519
00:39:25,949 --> 00:39:27,992
Био си у праву, ок?

520
00:39:28,034 --> 00:39:31,788
Била је грешка
дођи овамо, али можемо...

521
00:39:31,830 --> 00:39:34,332
Схватићемо ово
заједно, у реду?

522
00:39:34,374 --> 00:39:37,293
волим те.
Ти си моје све, мали.

523
00:39:37,335 --> 00:39:40,380
Знаш то?

524
00:39:40,422 --> 00:39:44,718
Ок, ум... Позови ме.

525
00:39:44,759 --> 00:39:49,431
У реду, молим те, само... Ћао.
Волим те.

526
00:40:26,718 --> 00:40:30,805
Да. Хвала, Еллиот.
То је од велике помоћи.

527
00:40:39,147 --> 00:40:40,940
Кат?

528
00:40:40,982 --> 00:40:44,778
То сам ја, то је само Алице.
Видео сам упаљено светло.

529
00:40:44,819 --> 00:40:46,988
Ох. шта си ти
радиш овде горе?

530
00:40:47,030 --> 00:40:49,324
Једном си ми то рекао
би ми помогао.

531
00:40:49,366 --> 00:40:52,202
Било где, било када.

532
00:40:52,243 --> 00:40:55,955
Ја-ја... нисам.
Буквално смо се тек упознали.

533
00:40:55,997 --> 00:40:58,375
Не, веруј ми, јеси,
и треба ми твоја помоћ.

534
00:40:58,416 --> 00:41:01,086
Управо овде, управо сада.

535
00:41:16,893 --> 00:41:20,271
- Кат?
- Не брини? Озбиљно?

536
00:41:20,313 --> 00:41:24,609
Како знаш да ће Алиса доћи
кући, Ел? Како?

537
00:41:24,651 --> 00:41:28,988
Ја само... радим.

538
00:41:32,575 --> 00:41:35,995
♪ Доле поред воде

539
00:41:37,580 --> 00:41:41,251
♪ Певај песму, драга

540
00:41:42,794 --> 00:41:45,630
♪ Певај као
мали плави чворак ♪

541
00:41:47,090 --> 00:41:51,594
♪ На селу или у граду
и миљама свуда около ♪

542
00:41:52,637 --> 00:41:55,974
♪ Певај песму, драга